Jita Kyoei (自他共栄), the second pillar of Judo philosophy, translates to "mutual welfare and benefit." While Seiryoku Zenyo teaches us how to use our energy efficiently, Jita Kyoei guides us in why we should—for the betterment of ourselves and others.
Jita Kyoei (自他共栄), el segundo pilar de la filosofía del Judo, se traduce como "bienestar y beneficio mutuo." Mientras Seiryoku Zenyo nos enseña cómo usar nuestra energía eficientemente, Jita Kyoei nos guía en el por qué deberíamos hacerlo—para el mejoramiento de nosotros mismos y otros.
Understanding the Principle
The characters of Jita Kyoei break down as follows: "Ji" (自) means self, "Ta" (他) means others, "Kyo" (共) means together or mutual, and "Ei" (栄) means prosperity or flourishing. Together, they express Kano's vision that through Judo, we should seek to help both ourselves and others flourish together.
Los caracteres de Jita Kyoei se descomponen así: "Ji" (自) significa yo, "Ta" (他) significa otros, "Kyo" (共) significa juntos o mutuo, y "Ei" (栄) significa prosperidad o florecimiento. Juntos, expresan la visión de Kano de que a través del Judo, debemos buscar ayudar tanto a nosotros mismos como a otros a florecer juntos.
Kano believed that the individual cannot truly prosper at the expense of others. Genuine prosperity is mutual—when we lift others, we are lifted ourselves. This applies on the mat, in the dojo, and throughout society.
Kano creía que el individuo no puede verdaderamente prosperar a expensas de otros. La prosperidad genuina es mutua—cuando elevamos a otros, nosotros somos elevados. Esto aplica en la colchoneta, en el dojo y en toda la sociedad.
On the Mat
The clearest expression of Jita Kyoei is in training partnerships:
La expresión más clara de Jita Kyoei está en las asociaciones de entrenamiento:
Mutual Improvement
When you throw your partner, you're helping them practice ukemi. When they throw you, they're helping you learn. Neither party can improve without the other's cooperation. The best training partnerships recognize this interdependence.
Cuando proyectas a tu compañero, le estás ayudando a practicar ukemi. Cuando te proyectan, te están ayudando a aprender. Ninguna parte puede mejorar sin la cooperación del otro. Las mejores asociaciones de entrenamiento reconocen esta interdependencia.
Safe Training
We protect our training partners because injuring them harms both parties—they can't train, and we lose a partner. Good ukemi protects both uke and tori; controlled execution ensures everyone can return to practice tomorrow.
Protegemos a nuestros compañeros de entrenamiento porque lesionarlos daña a ambas partes—ellos no pueden entrenar, y nosotros perdemos un compañero. Un buen ukemi protege tanto a uke como a tori; la ejecución controlada asegura que todos puedan regresar a practicar mañana.
Senior judoka have a responsibility to help junior ones develop. This doesn't mean letting them win—it means providing appropriate challenges that foster growth. The senior benefits too, refining their techniques and developing teaching skills.
Los judokas senior tienen la responsabilidad de ayudar a los junior a desarrollarse. Esto no significa dejarlos ganar—significa proporcionar desafíos apropiados que fomenten el crecimiento. El senior también se beneficia, refinando sus técnicas y desarrollando habilidades de enseñanza.
"The harmony between self-benefit and benefit for others is the ultimate goal of Judo training."
"La armonía entre el beneficio propio y el beneficio para otros es el objetivo último del entrenamiento de Judo."
— Jigoro Kano
In the Dojo Community
A dojo that embodies Jita Kyoei is a community where:
Un dojo que encarna Jita Kyoei es una comunidad donde:
- Senior students mentor junior students
- Everyone contributes to maintaining the training space
- Knowledge is shared freely rather than hoarded
- Success is celebrated as a group achievement
- Struggles are supported by the community
- Los estudiantes senior mentorean a los estudiantes junior
- Todos contribuyen a mantener el espacio de entrenamiento
- El conocimiento se comparte libremente en lugar de acumularse
- El éxito se celebra como un logro grupal
- Las luchas son apoyadas por la comunidad
Beyond the Dojo
Kano intended Jita Kyoei to guide life beyond Judo. He believed judoka should be positive forces in their communities and society:
Kano pretendía que Jita Kyoei guiara la vida más allá del Judo. Creía que los judokas deberían ser fuerzas positivas en sus comunidades y sociedad:
In Work
Business and work relationships improve when we seek outcomes that benefit all parties. The competitive mindset of trying to "win" at others' expense creates short-term gains but long-term losses.
Las relaciones de negocios y trabajo mejoran cuando buscamos resultados que beneficien a todas las partes. La mentalidad competitiva de tratar de "ganar" a expensas de otros crea ganancias a corto plazo pero pérdidas a largo plazo.
In Relationships
Healthy relationships are built on mutual benefit. Partners, friends, and family members who support each other's growth create stronger bonds than those based on one-sided taking.
Las relaciones saludables se construyen sobre el beneficio mutuo. Parejas, amigos y miembros de la familia que apoyan el crecimiento mutuo crean lazos más fuertes que aquellos basados en tomar unilateralmente.
In Society
Kano saw Judo as a tool for social improvement. Judoka trained in Jita Kyoei would become citizens who contribute positively to society, understanding that individual welfare is inseparable from collective welfare.
Kano veía el Judo como una herramienta para el mejoramiento social. Los judokas entrenados en Jita Kyoei se convertirían en ciudadanos que contribuyen positivamente a la sociedad, entendiendo que el bienestar individual es inseparable del bienestar colectivo.
The Responsibility of the Black Belt
Reaching shodan brings new responsibility for Jita Kyoei. The black belt is not an endpoint but a beginning—a commitment to give back to the art that has given you so much. This means:
Alcanzar shodan trae nueva responsabilidad para Jita Kyoei. El cinturón negro no es un punto final sino un comienzo—un compromiso de devolver al arte que te ha dado tanto. Esto significa:
- Taking time to teach and mentor newer students
- Contributing to the dojo's growth and maintenance
- Representing Judo positively in all contexts
- Continuing to develop so you have more to offer
- Passing on not just technique, but the philosophy that gives Judo meaning
- Tomar tiempo para enseñar y mentorear a estudiantes más nuevos
- Contribuir al crecimiento y mantenimiento del dojo
- Representar al Judo positivamente en todos los contextos
- Continuar desarrollándote para tener más que ofrecer
- Transmitir no solo técnica, sino la filosofía que da significado al Judo
Conclusion
Jita Kyoei reminds us that Judo is not ultimately about individual achievement but about human connection and mutual development. The black belt who embodies this principle understands that their highest purpose is not their own glory but the flourishing of their students, their dojo, and the global Judo community. In this way, the gentle way becomes not just a method of combat but a path toward a better world.
Jita Kyoei nos recuerda que el Judo no se trata en última instancia del logro individual sino de la conexión humana y el desarrollo mutuo. El cinturón negro que encarna este principio entiende que su propósito más alto no es su propia gloria sino el florecimiento de sus estudiantes, su dojo y la comunidad global del Judo. De esta manera, el camino gentil se convierte no solo en un método de combate sino en un camino hacia un mundo mejor.